Muškarci koji mrze žene

Ne tražim nemoguće, ali očito je da je vaša suradnica, baš kao što ste me uvjeravali, sposobna.”

“Salander?” pitao je Armanskij podigavši obrvu. “Trenutačno ne radim ni na čemu drugome.”

“OK. Ali želim da se složimo o oblicima rada. Da čujem prvo ostatak vašeg izvještaja.”

“Nema više ništa osobito, osim detalja iz privatnog života. Godine 1986. oženio je ženu po imenu Monica Abrahamsson i iste su godine dobili kćer po imenu Pernilla. Njoj je sada šesnaest godina. Brak nije dugo potrajao; razveli su se 1991. godine. Abrahamssonova se ponovno udala, ali je očito da su i dalje prijatelji. Kći živi s mamom i ne viđa često Blomkvista.”

Frode je zatražio još kave iz termosice i ponovno se okrenuo prema Salander. “Na početku ste rekli da svi ljudi imaju tajne. Jeste li našli neke kod njega?”

“Mislila sam na to da svi ljudi imaju stvari koje smatraju privatnima i koje nisu svuda razglasili. Blomkvist je očito popularan kod žena. Imao je nekoliko veza i mnogobrojne kratke afere. Ukratko rečeno, ima bogat seksualni život. Ali jedna se osoba već dugo godina konstantno pojavljuje u njegovu životu i to je prilično neuobičajena veza.”

“Na koji način?”

“U seksualnoj je vezi s Erikom Berger, glavnom urednicom Millenniuma; curom iz visoke klase, mama Šveđanka, tata Belgijac koji živi u Švedskoj. Berger i Blomkvist se poznaju još sa studija novinarstva i odonda su u vezi.”

“Možda to nije tako neuobičajeno”, ustvrdio je Frode.

“Ne, naravno. Ali Erika Berger je udana za umjetnika Gregera Beckmana, manje poznatu slavnu osobu, napravio je gomilu ružnih stvari u otvorenim prostorima.”

“Drugim riječima, ona ga vara.”

“Ne. Beckman zna za njihovu vezu. Riječ je o menage a trois što očito sve strane prihvaćaju. Ona ponekad prespava kod Blomkvista, a ponekad kod svog muža. Kako to točno funkcionira, ne znam, ali to je vjerojatno bio dodatni razlog zašto se Blomkvistov brak s Abrahamssonovom raspao.”

Kada bismo vas unajmili da iskopate istinu u aferi Wennerstrom… kolike mislite da su šanse da nešto nađete?”

“Na to ne mogu odgovoriti. Možda se tu nema što naći.“

„Ali, biste li bili voljni pokušati?”

Slegnula je ramenima. “O tome ne mogu sama odlučiti. Ja radim za Dragana Armanskija i on odlučuje koje će mi poslove dati. A to ovisi i o tome kakva vas vrsta informacija zanima.”

“Da to ovako kažem… Pretpostavljam da je ovaj razgovor u povjerenju?” Armanskij je kimnuo. “Ne znam ništa o toj aferi, ali znam bez ikakve sumnje da se Wennerstrom u drugim prilikama ponašao vrlo nepošteno. Afera Wennerstrom je u najvećoj mogućoj mjeri utjecala na život Mikaela Blomkvista i zanima me ima li čega u tim vašim spekulacijama.”

Razgovor je krenuo u neočekivanom smjeru i Armanskij se odmah uzbudio. Dirch Frode je tražio da Milton Security preuzme zadatak da prekopa po već okončanom kaznenom djelu, gdje je moguće da je došlo do neke vrste nezakonite prijetnje Mikaelu Blomkvistu i gdje je Milton potencijalno riskirao sukob s Wennerstromovim imperijem odvjetnika. Armanskiju se nimalo nije sviđala ideja da u takvo okruženje pusti Lisbeth Salander kao krstaricu koju nije moguće kontrolirati.

Nije to imalo veze samo s brigom za kompaniju. Salander je naglasila da ne želi da se Armanskij ponaša prema njoj kao neki zabrinuti očuh, i nakon njihova dogovora jako je pazio da se tako ne ponaša, ali u sebi se nikada neće prestati brinuti o njoj. Ponekad se znao uhvatiti kako uspoređuje Salander sa svojim kćerima. Smatrao se dobrim ocem koji se bez razloga ne upleće u privatni život svojih kćeri, ali znao je da nikada ne bi mogao prihvatiti da se njegove kćeri ponašaju kao Lisbeth Salander ili da vode njen život.

Salander koju je on poznavao nikada nije bila nesigurna ili oklijevala. Na kraju se činilo da se odlučila.

“Ovo, da tako kažem, ne ide u zapisnik… nisam se pošteno upoznala s aferom Wennerstrom, ali ja mislim da je Kalle Blomkvist… pardon, Mikael Blomkvist, bio žrtva prijevare. Mislim da u toj priči ima nečega posve drukčijeg od onoga što sud tvrdi.”

Sada je na Dircha Frodea došao red da se uspravi u stolici. Odvjetnik je pogledom pretraživao Salander i Armanskij je primijetio da je prvi put od početka njezina izvještavanja klijent pokazao više od pristojnog interesa. Odlučio je upamtiti da afera Wennerstrom Frodea očito zanima. Ispravak, pomislio je Armanskij odmah, Frodea ne zanima afera Wennerstrom, nego je reagirao onda kada je Salander aludirala da je Blomkvist prevaren.

“Kako to mislite?” pitao je Frode s očitim zanimanjem u glasu.

“To je samo moja pretpostavka, ali prilično sam sigurna da ga je netko prevario.“

„A zašto to mislite?”

“Sve u Blomkvistovoj prošlosti ukazuje na to da je vrlo oprezan reporter. Sve kontroverzno što je dosada razotkrio bilo je dobro dokumentirano. Bila sam prisutna jedan dan na suđenju i slušala. Nije iznosio nikakve protuargumente i izgledalo je kao da se potpuno predao bez borbe. To uopće ne sliči na njega. Ako ćemo vjerovati sudu, onda je on izmislio cijelu priču o Wennerstromu bez mrvice dokaza i objavio je kao neki novinarski bombaš samoubojica. To jednostavno nije Blomkvistov stil.“

„Sto vi mislite da se dogodilo?”

“Mogu samo nagađati. Blomkvist je vjerovao u svoju priču, ali nešto se dogodilo u međuvremenu i informacije su se pokazale krivima. To znači da je izvor informacija bio netko u koga je imao potpuno povjerenje ili da mu je netko namjerno podmetao lažne informacije, što zvuči previše zapetljano da bi bilo istinito. Druga je opcija da mu je netko tako ozbiljno zaprijetio da je odustao i odlučio radije ispasti nekompetentni idiot nego se boriti. Ali, kao što sam rekla, to su samo moje spekulacije.”