Odisseia

E aí, durante toda a noite, embrulhado em lã de ovelha,

Telémaco refletiu sobre o curso que lhe traçara Atena.

«Anfimedonte»: este pretendente apagado tem agora os seus cinco minutos de fama. Antes, só nos apercebêramos da sua existência quando o poeta se lembrou dele para o matar, em 22.277.

Pela nossa parte, traremos o esquecimento do assassínio

485dos filhos e irmãos. Que voltem todos a estimar-se,

como antes; e que a abundância e a paz imperem.

Vem, pois, para que os corações de ambos enveredem

pela alegria, já que ambos sofrestes tantos males.

Foi então que Atena levantou a égide, o flagelo dos mortais,

lá de cima, do teto: os pretendentes cederam ao pânico.

mas Atena fez com que quase todas fossem vãs.

«Aqui estou, sou eu próprio que estou em casa, tendo chegado

à pátria depois de muito sofrer e após vinte anos de ausência.

Mas nenhuma ceia podia ser mais desgraciosa do que aquela

que uma deusa e um homem forte estavam prestes a oferecer-lhes.

Pois tinham sido eles a planear, primeiro, atos repugnantes.

De outro modo ter-te-ia eu trespassado

com a minha espada afiada e o teu pai teria de tratar

do teu funeral em vez do teu casamento.

Assim falou; e todos os outros morderam os beiços

e olharam admirados para Telémaco, pela audácia com que falou.