Malintzin, o la conquista como traducción

Malintzin sería “bilingüe” pero no “bicultural”, es decir, que era capaz de comprender el español, pero no el significado más profundo de las palabras de su capitán.

El punto es que ella compartía la cultura mesoamericana y que logró, con toda probabilidad, construir una interpretación cultural mesoamericana de las palabras de Cortés y de los seres a los que se refería. Esta interpretación no la hizo sola, desde luego, sino en diálogos con sus interlocutores indígenas.

De esta manera, la cadena de traducción que ya hemos examinado se hace aún más intrincada, llena de espacios para la duda y el equívoco. Incluso si Cortés percibía que sus palabras regresaban con significados más o menos iguales a como él las había pronunciado, no podía conocer y no tenía el menor interés por averiguar las transformaciones que habían experimentado en el camino.

múltiple, caprichoso, cambiante

Diversos historiadores han identificado equívocos como ésos a lo largo del siglo xvi y del periodo colonial. Argumentan que fueron fundamentales para que los españoles y los indígenas pudieran comprenderse y para que fundaran un orden político compartido. Funcionaban porque cada uno de los dos lados los interpretaba de acuerdo con su perspectiva particular y no se imaginaba que el otro lado tuviera su propia interpretación diferente.

en Mesoamérica el gobernante subordinado conservaba la mayor parte de su poder, y el más poderoso rara vez se inmiscuía en los asuntos de su gobierno, mientras que la Corona española pretendía ejercer un poder más directo sobre sus vasallos.

No obstante, la historia de la convivencia posterior entre mesoamericanos y españoles nos muestra que este entendimiento nunca fue completo

Gracias a Malitnzin, sin duda, pero también gracias a las analogías entre sus sistemas políticos y sociales.

con verdades que consideraban universales

Todo hombre racional debía saber quién era Dios, qué era un rey, qué significaba mandar y qué obedecer, qué era un señor y qué era un vasallo