Djevojka koja se igrala vatrom

A sad je odjednom imala grudi. Nisu to bile nikakve lubenice (što i nije htjela i što bi izgledalo još apsurdnije na njezinu tanašnom tijelu), ali bile su to dvije čvrste, okrugle dojke srednje veličine. Promjena je pomno provedena i proporcije su bile posve prihvatljive. Ali razlika je bila drastična, i za njen izgled i za njeno vrlo osobno mentalno stanje.

Provela je pet tjedana u klinici kod Genove kako bi dobila implantate koji su bili osnova njenih novih grudi. Odabrala je tu kliniku i liječnike jer su bili apsolutno najbolji i imali najbolju reputaciju u Europi.

Njezina liječnica, šarmantna oštroumna žena po imenu Allessandra Perrini, ustvrdila je da su joj grudi nerazvijene i da se stoga povećanje može obaviti iz medicinskih razloga.

Operacija nije bila bezbolna, ali grudi su se izgledom i pod prstima činile posve prirodnima, a ožiljci su sada bili gotovo nevidljivi. Ni na sekundu nije požalila zbog svoje odluke. Bila je zadovoljna. Još uvijek, pola godine poslije, nije mogla proći gola pokraj ogledala, a da ne zastane i sretno zaključi da je poboljšala kvalitetu svog života.

Za vrijeme koje je provela u klinici u Genovi, dala je i da joj odstrane jednu od devet tetovaža, dva centimetra dugu osu s desne strane vrata.

Voljela je svoje tetovaže, ponajviše velikog zmaja, koji joj se protezao od ramena do stražnjice, ali je svejedno odlučila riješiti se ose. Razlog je bio taj što je tetovaža bila jako vidljiva i upadljiva i zbog toga ju je bilo lako zapamtiti i identificirati. Lisbeth Salander nije htjela biti zapamćena i identificirana. Tetovaža je uklonjena laserom i kada bi kažiprstom prešla preko vrata, mogla je osjetiti maleni ožiljak. Kad bi pomnije pogledali, vidjelo se da je njena preplanula koža malo vjetlija na dijelu gdje se nalazila tetovaža, ali na brzinu i bez detaljnoga gledanja ništa se nije vidjelo. Boravak u Genovi koštao je sve skupa oko 190.000 kruna.

Što si je mogla priuštiti.

Na kraju je odlučio.

Ako ga Lisbeth Salander toliko ne može smisliti da se ne može natjerati ni da ga pozdravi kad se vide u podzemnoj, onda je njihovo prijateljstvo vjerojatno gotovo, a pogrešku nije moguće popraviti. Ubuduće neće ništa inicirati i neće pokušavati stupiti u kontakt s njom.

Mikael i Lisbeth spavali su zajedno. Ali to je bilo na njenu inicijativu i veza je trajala pola godine. Ako je odlučila okončati cijelu priču jednako iznenađujuće kao što ju je počela, onda se Mikael s tim slaže. Ona odlučuje. Mikaelu nije smetalo preuzimanje uloge bivšeg dečka – ako je on ada to – ali ga je potpuno odbacivanje Lisbeth Salander zbunjivalo.

Nije bio zaljubljen u nju – kao ljudi nisu mogli biti različitiji ali volio ju je i osjećao da mu stvarno nedostaje ta prokleta zeznuta cura. Mislio je da je prijateljstvo obostrano. Ukratko, osjećao se kao idiot.