Садовник

И тут сева удивленно всхлипнул и расплакался У кустах

Не спасибо, конечно, мастеру аннотаций за сплошные спойлеры к книге. Ну да, ладно. В моем случае ничего особо не потеряно, кроме разве что времени. Ну, и родрига с нашенских полей оказался. И все бы ничего, но ежели косишь под испанца и вообще косишь, то надо бы продумывать легенду. И не позволять себе вписывать такие словеса, как "дворня", "копейки" и так далее, и тому подобное в реальность испании тридцатых годов прошлого века.
А то делается как-то странно при прочтении, тем более что я ни разу не поклонник теории норы галь, что надо впихивать нашенскую реальность в переводы, дабы приблизить читателя к книге. Спасибо, но мне такого добра точно не надо. Дайте мне кучу сносок, без проблем, но не пихайте французского барина, или там английский рубль, или там американское жигулевское. Этим абсурдом читателя не приближают, а принижают его способности к познанию нового и лишают ознакомления с чужой культурой. Вооот.

Про то, что в тексте какие-то затрапезные машинки начала XX века развивают скорость до 100-130 км в час, я уже молчу. Ибо это еще не самый ахтунг. Потому что есть сева. Одиннадцатилетний сын садовника, работающего в поместье у местной знати. Практически немой (из-за волчьей губы), однозначно умственно отсталый - именно так его характеризует родрига. Но потом начинается какое-то чу от слова чудо да и только.
Сева начинает проявлять небывалую сообразительность, мыслить какими-то высшими философскими категориями, устраивая райский сад для любимых хозяев прямо тут, в поместье. Все это на почве религиозного помешательства. Казалось бы: откудова вообще такой айкью?
Так вот: не откудова. Быть такого не может просто по определению. Он ведь даже в школу не ходил. Поэтому прочувствовать идеи может (во всяком случае есть такая вероятность), задвигать мысленные трактаты - точно нет. То есть как эту несуразицу можно было писать - малопонятно.
А уж когда сева пошел-распошел ванговать и дизайнерить, что кому из семейства подходит в плане цветов, деревьев и ландшафта в месте вечного упокоения... Я сразу подумала, что вот отличное фэнтези вышло бы.

Но нет, родрига запустил второстепенной линией гражданскую войну в испании. Я бы лучше отдельно об этом почитала. И всунул начальника полиции, увлекающегося фрейдом, блин. И выставил этого несчастного копа сплошным идиотом, годами мечущимся от одной версии о личности преступника к другой.
Но самый демонический ахтунг выразился в том, что сева постоянно, по любому поводу мог удивленно всхлипнуть, в промежутке между мочиловом, перетаскиванием многочисленных трупов (с одиннадцати лет таскал, но тут не возражаю, ибо психически больные бывают очень сильные) и пахотой в саду; и вечно рыдал в кустах от обиды, что не оценили его великие садоводческие идеи, или от счастья, когда оценили.

Короче, впечатление от книги сложилось примерное такое: ЗАШТО И ПОШТО?!!

Неприятная книга, особенно конец.

Отличная книга! Читается легко, рекомендую!

Потрясающая книга.
Переплетение страха и красоты на примере отдельной испанской семьи и охваченной революцией и Гражданской войной Испании длиной почти в 10 лет. И над всем этим - скромный немой садовник, творение и слуга Господа, которого никто, даже Зигмунд Фрейд так и не смог понять до самого конца. Хотя Фрейд вообще его не понял, зато сеньор Санчес за все прошедшие годы не оставлял этот очень непростой и тяжёлый путь, но и ему не удалось. Зато сам главный герой всё знал. И его истина была проще простого,..

Сначала "Парфюмер", теперь "Садовник". Страшно жить на белом свете.

Жутко интересно

Не скажу, что книга меня прямо очень впечатлила. Наверное потому, что от детективного произведения ждешь какой-то интриги, тайны, которую пытаешься по ходу сюжета распутать, принимая от Автора все больше и больше подсказок. Здесь же ты просто остаешься пассивным наблюдателем трансформации под влиянием религиозных познаний невежественного ребенка в человека-чудовище. С точки зрения психологии и социологии - это безусловно интересно. Наверное, поэтому я все же дочитала книгу до конца. Но, признаюсь честно, по отзывам ожидала большего. Моя оценка "4". Даже с небольшим минусом.

Давно я не читала настолько насыщенную действиями книгу. Под большим впечатлением)) Кстати, редкий случай, когда в конце не все хорошо, а еще хуже, чем в начале)