Сонеты

Avise-me quando o livro for adicionado

Ю. Лифшиц в переводах сонетов Шекспира показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности и красоты звучания русского текста. Благодаря самобытному и яркому поэтическому таланту Ю. Лифшица Шекспир подтверждает свою удивительную способность становиться «фактом русской поэзии». В оформлении обложки использована картина голландского художника Ваутера Питерса Крабета II (1594—1644) «Музицирующее общество».

Este livro está indisponível

81 páginas impressas

Tradutor: Юрий Лифшиц

Livros relacionadosTodos

Outras versões

Уильям Шекспир
Сонеты
- 1
ru
Áudio
Уильям Шекспир
Сонеты
- 1
ru
Áudio
Уильям Шекспир
Сонеты
- 337
- 77
- 2
- 16
ru
Livros
Уильям Шекспир
Сонеты
ru
Livros

Citações

b4717636549fez uma citaçãohá 7 anos
Любовь тогда поистине умна,
когда глазами слушает она
- Curtir
- Comentário
- Compartilhar
  Facebook
  Twitter
  Copiar link
- Relatar isto
Ирина Осипенкоfez uma citaçãohá 7 anos
Кому нужны для памяти листки,
тот всё забудет сердцу вопреки.
- Curtir
- Comentário
- Compartilhar
  Facebook
  Twitter
  Copiar link
- Relatar isto
Ирина Осипенкоfez uma citaçãohá 7 anos
что позабыл я о любви твоей,
хотя меж нас привязанность растёт;
что свой досуг я подарил глупцам,
хотя сполна ты выкупил его;
что парус свой доверил всем ветрам,
вдаль уходя от взора твоего.
Мои ошибки называй виной,
поверив подозрениям своим,
но нелюбовью вид суровый свой
не заряжай, не будь неумолим.
Неверностью своей проверил я,
насколько мне верна любовь твоя.
- Curtir
- Comentário
- Compartilhar
  Facebook
  Twitter
  Copiar link
- Relatar isto