Eiko Kadono

De alguna manera, me siento más tranquila. Cuando antes te veía volar como una flecha, sí que parecías una bruja mala.

Nicky reflexionó sobre todos estos comentarios y se dijo: «Tiene gracia que le caiga mejor a la gente ahora que me he vuelto más torpe. Parece que mamá tampoco llegó a pensar en este detalle».

Con qué facilidad regresa uno a la infancia. Pero, bueno, es natural: ha sido niña durante trece años y sólo ha vivido uno como adulta. —Kokiri se echó a reír al observar el comportamiento inocente de su hija.

«¡Qué maravilla tener un lugar al que regresar!». Tenía la impresión de haber encontrado, una vez más, una faceta desconocida de sí misma desde que había vuelto a su pueblo natal.

No estaba nada segura de que Ai tratara de buscarme. Pensaba que, si daba mi nombre, no me haría ningún caso y diría simplemente: «¿Ah, sí, es ella?». Pero, cuando vine a encargarte el envío, te encontré mayor y guapa. Entonces, enseguida me puse a competir contigo para no ser menos. Lo siento… Parece que tú y yo tenemos un carácter parecido. Creo que nos llevaremos bien, ¿verdad?

Cuando una pareja de personas lleva cosas iguales es como llevar al otro contigo.

Nicky reflexionó sobre todos estos comentarios y se dijo: «Tiene gracia que le caiga mejor a la gente ahora que me he vuelto más torpe. Parece que mamá tampoco llegó a pensar en este detalle».

«Una vez dijo que mis ojos eran más encantadores que los de la pintura, ahora dice que soy resuelta… Pero ¿en qué sentido lo dice? ¿Es que las chicas de las ciudades grandes como esta son de otro tipo…? ¿Tan diferentes serán de mí?». Cuantas más vueltas daba a las palabras de Tombo, más inquieta se sentía Nicky.

¿Acaso todas las chicas normales eran como ella? Por un instante, recordó las palabras de Tombo y la asaltó un pensamiento hiriente: «Tal como me temía, la gente no me ve como una chica…».

¿Será que, cuando hace frío, la gente se preocupa menos por los demás o trata de hacer la mínima cantidad de cosas posible?

Ahora que lo pienso, no comprendo esa reacción mía».