Передача в русском языке иноязычных имен собственных и заимствованных имен нарицательных. Хаос или система

Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях

Эта загадочная двуязычная лексикография. Полемические заметки о том, что делать с неполнотой бумажных двуязычных словарей