Французский с Проспером Мериме. Кармен

mais je ne croyais plus aux voleurs, à force d’en entendre parler et de n’en rencontrer jamais(но я больше не верил в /существование/ разбойников, в силу того, что слышал о них, но никогда не встречал их; croire à qch, à qn – верить во что-либо, в кого-либо; voleur, m – вор; грабитель; voler – красть; entendre parler de qn, de qch – слышать о ком-то, о чем-то).

Je conclus qu’en remontant je trouverais de l’eau plus fraîche, moins de sangsues et de grenouilles(я заключил, что, продвигаясь вверх по течению, я найду более свежую воду, меньше пиявок и лягушек

Toute femme est comme le fiel; mais elle a deux bonnes heures, une au lit, l’autre à sa mort.
PALLADAS

J’avais toujours soupçonné les géographes de ne savoir ce qu’ils disent

J’avais toujours soupçonné les géographes de ne savoir ce qu’ils disent(я