BuscaBiblioteca
Mais ▼
EstantesResgatar o código promocional
bookmate game
7 dias grátis
pt
ru
Leia em nossos aplicativos:
iOS
·
Android
Саврасова Светлана

С чужого на свой и обратно

Avise-me quando o livro for adicionado
Impressão
Adicionar à estante
Já lido
Relatar um erro no livro
Para ler este livro carregue o arquivo EPUB ou FB2 no Bookmate. Como carrego um livro?
Buscar no Google
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причем обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остается, — читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Este livro está indisponível
233 páginas impressas
Detentor dos direitos autorais
WebKniga.ru

Livros relacionadosTodos

Já leu? O que achou?
👍👎

Impressões

  • Oksana Korkunovacompartilhou uma impressãohá 7 anos

    Прекрасно!

      • Curtir
      • Comentário
      • Relatar isto
    • Марияcompartilhou uma impressãohá 8 anos
      👍Vale a leitura
      🔮Segredos Obscuros
      💡Aprendi Muito
      🎯Vale a pena
      🌴Livro de Praia
      🚀Não dá pra largar
      😄RSRS
      🐼Fofinho

      Смешно и трогательно. Но уже неактуально.

        • Curtir
        • Comentário
        • Relatar isto

      Citações

      • b7563499228fez uma citaçãohá 2 anos
        Польские пережили столько, что рассказывают детям о трещине, которая пролегла между людьми за пределами семьи. Русским матерям довелось пережить столько, что лучше об этом умолчать.
          • Curtir
          • Comentário
          • Relatar isto
        • b7563499228fez uma citaçãohá 2 anos
          На его концептуальном языке это звучало бы, наверное, так: «Дети — они, как вклад в не имеющем государственной гарантии банке с чокнутым начальником отдела депозитов и инвестиций. Если ты внесешь какую-то сумму, то можешь получить ее назад с прибылью, а можешь и все потерять — банки иногда тоже терпят крах. Однако если ничего не внесешь, то уж точно никогда ничего не получишь».
            • Curtir
            • Comentário
            • Relatar isto
          • b7563499228fez uma citaçãohá 2 anos
            Лес — влажный и теплый, он пахнет детством и отцом, научившим меня собирать грибы.
              • Curtir
              • Comentário
              • Relatar isto

            Nas estantes

            Não dê um livro. Dê uma biblioteca!Dê uma assinatura Bookmate →
            fb2epub
            Arraste e solte seus arquivos (não mais do que 5 por vez)