Todo mapa literario de España, país de una gran diversidad lingüística, debe incluir la escritura en los idiomas que en ella coexisten, se cruzan e incluso colisionan. Poéticas del lenguaje es una edición especial, multilingüe, que capta un momento vigoroso y celebra esa riqueza que representan las cosmologías únicas de esas lenguas; fracases de Babel en constante evolución. Memorias e historias familiares dialogan con relatos poéticos y alucinados, mientras las cadencias del euskera, el gallego, el catalán, el español, el valenciano, y el asturiano, con traducciones al español y al inglés, revelan una carta imaginativa en permanente recreación.
Incluye quince voces de diferentes generaciones y geografías, como un deslumbrante coloquio multiforme, vivo, de escritores contándose, contándonos historias que emplean la lengua no como mero medio sino como material artístico.
