Nietzsche y el retorno de la metáfora

ANDREAS-SALOME, Lou. Frédéric Nietzsche (trad. J. Benoist- Méchin), París, Gordon and Breach, 1970

Al final de nuestro camino, después de haber seguido el retorno de la figura y el retorno del sentido de la figura, no hemos hecho más que avanzar hacia el fin de un paso concentrado que querría repetir todo esto que ha sido dicho en un solo gesto, en un solo movimiento:

El hecho de que el artista prefiera aún más la apariencia que la realidad no es una objeción contra esta proposición. Porque aquí la apariencia significa la realidad repetida, todavía una vez más, pero bajo la forma de selección, de redoblamiento, de corrección.

Esta apariencia transpuesta al lenguaje poético es lenguaje de afirmación pero de una afirmación nueva

El hecho de que se escriba en figuras oculta un transfondo, muestra un rodeo para figurar los sentidos, la verdad del «devenir», de la creación, del ser, sin la ayuda del concepto, «este expediente de la indigencia.» El hombre no habla sino por medio de metáforas prohibidas para responder de una manera creadora «a la impresión de la potente intuición del presente.»