Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода
- Anna Filosyancompartilhou uma impressãohá 5 anos
👍Vale a leitura💡Aprendi Muito🎯Vale a pena🚀Não dá pra largar😄RSRSАвтор — известный британский писатель, переводчик худлита и преподаватель перевода в Принстоне — один за другим развенчивает стойкие мифы, связанные с лингвистикой и переводом (вроде того, что «поэзия — это то, что теряется в переводе», или что в языке эскимосов 100 вариантов слова «снег»), делится увлекательными случаями из личной практики (вроде перевода игр слов и зашифрованных посланий из романов Жоржа Перека) и в ходе нетривиальных умозаключений приходит к поистине блестящим инсайтам (вроде того, что человеческая речь появилась для демонстрации различий, а не общности, а перевод — как раз для объединения). Тем, кто когда-либо ломал голову над поиском наиболее удачного переводческого соответствия, — обязательно к прочтению!
- Chaika90compartilhou uma impressãohá 6 anos
👍Vale a leitura💡Aprendi Muito🚀Não dá pra largarВсем, кто говорит на иностранных языках, а тем более переводит - читать срочно.
- Дарья Патрушеваcompartilhou uma impressãohá 4 anos
👍Vale a leitura💡Aprendi Muito🚀Não dá pra largarДля всех, кто читает переведенную литературу и при этом не учился на филолога. Легко написана, много интересных фактов и новой информации
- Olga Zhuvakcompartilhou uma impressãohá 4 anos
👎Não recomendo🙈Passou Batido💤Entedianteeee!Как учебник зашло бы хорошо,как книга научпоп слишком мудрено и занудно.Филологу еще знакомы эти имена,но людям без филфака вообще будет скучнооо.Конечно,приятно было снова встретиться на страницах книги с Фердинандом Сосюром,но его было и так достаточно в институтские годы.Дочитывала с раздражением.
- Елена Исаеваcompartilhou uma impressãohá 4 anos
👍Vale a leituraОтличная книга для интересующихся речью, языком и литературой
- Анастасия Коненкоcompartilhou uma impressãohá 3 anos
👍Vale a leitura💡Aprendi Muito🎯Vale a pena - Veracompartilhou uma impressãohá 3 anos
👍Vale a leitura🔮Segredos Obscuros💡Aprendi Muito - Ekaterina Languevacompartilhou uma impressãohá 4 anos
👍Vale a leitura - Мария Кругловаcompartilhou uma impressãohá 4 anos
💡Aprendi Muito - b2383103492compartilhou uma impressãohá 4 anos
👍Vale a leitura
