bookmate game
es
Livros
Franz Kafka

La metamorfosis

Ebook con un sumario dinámico y detallado: La metamorfosis — Die Verwandlung — es un relato de Franz Kafka publicado en 1915 que narra la historia de Gregor Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que él mantiene con su sueldo, quien un día amanece convertido en un enorme insecto.

En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a “cambio”, «transformación”, «conversión”, «reducción”, «mutación”, y solo como “Metamorfosis” cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica. De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría prescindir de la voz Verwandlung para su traslación idiomática. Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente. Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ahí en adelante «pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de 'fantástica transmutación' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana”.
74 páginas impressas
Detentor dos direitos autorais
Bookwire
Publicação original
2015
Ano da publicação
2015
Já leu? O que achou?
👍👎

Impressões

  • ෆstefy -chanෆcompartilhou uma impressãohá 2 anos
    👍Vale a leitura
    💀Assustador
    🙈Passou Batido
    💡Aprendi Muito

  • Cris Estigcompartilhou uma impressãohá 8 anos
    💀Assustador

Citações

  • Laufez uma citaçãohá 2 meses
    fue la hija quien se levantó primero y estiró su cuerpo joven.
  • Laufez uma citaçãohá 2 meses
    los tres abandonaron el piso juntos, cosa que no habían hecho des de hacía meses, y se marcharon al campo, fuera de la ciudad, en el tranvía.
  • Laufez uma citaçãohá 2 meses
    Efectivamente, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco, sólo se daban realmente cuenta de ello ahora que ya no le levantaban sus patitas, y ninguna otra cosa distraía la mirada.
fb2epub
Arraste e solte seus arquivos (não mais do que 5 por vez)