Быстрый английский для путешественников во времени

Год тысяча шестисотый от Рождества Христова.

The year one thousand six hundredth of Anno Domini.

Как раз поровну — это ужасно несправедливо! А справедливо — не поровну, а по заслугам и по труду!

Каждое знание есть воспоминание».

Нет фордизма без автоматизма!

Помните, мистер Уаткинс, — снова повторил он на прощанье. — Главное здесь — поставить дело на автомат.

Итак, на место CAN («могу») я беру BE ABLE (произносится «эйбл» — дословно «быть способным»). На должность MAY, то есть «можно», идеально подходит BE ALLOWED («эллауд», «разрешено»). И, наконец, вместо MUST («должен») отлично станет выражение HAVE ТО.

Стесняться (кого-то или чего-то) = to be shy (of);
Возмущаться (кем-то или чем-то) = to be indignant (at);
Молчать (о чем-то) = to be silent (about);
Болеть (чем-то) = to be sick (of);
Брезговать (чем-то) = to be squeamish (of);
Придираться (к кому-то) = to be picky (to);
Гордиться (кем-то или чем-то) = to be proud (of);
Ревновать (к чему-то или кому-то) = to be jealous (of);
Опаздывать (куда-то) = to be late (to);
Присутствовать (при чем-то) = to be present (at);
Отсутствовать (при чем-то) = to be absent (at) …
Грустить (о чем-то) = to be

Hell is empty, because all the demons are already here. Ад пуст, потому что все демоны уже здесь.

— А что же мешает выучить наш язык? — спросил драматург.
— Две беды. Первая: слов учить надо жутко много; голову надо иметь просто как у слона.