Гипограмматика. Книга о Мандельштаме

поэтической речью и поэтическим языком

ревизия43, визирование44 или нейтральная цитация45

поэтизма — общеупотребительного элемента художественного языка литературной эпохи или традиции

при цитации, в отличие от заимствования, на имплицитного (целевого) читателя возложена задача реконструкции кавычек (хотя далеко не всегда — идентификации цитируемого источника

Цитация, согласно Г. А. Левинтону, есть «такое включение элемента “чужого текста” в “свой текст”, которое должно модифицировать семантику данного текста именно за счет ассоциаций, связанных с текстом-источником (цитируемым текстом), в противоположность заимствованию, которое не влияет на семантику цитирующего текста

немотивированного) заимствования и (мотивированной) цитации

устойчивая семантика возвратного мотива базируется на вполне локальном подтексте, актуальном для всех появлений данного мотива

проблемы лексической рекурренции: символизация возвратной лексико-семантической единицы сама по себе подразумевает наличие мифологического подтекста, будь то готовый, модифицированный или новый миф

Ненарративность и квазинарративность мандельштамовского письма создает своего рода синтаксический дефицит

нормативизации окказиональных значений