Lewis Carroll

Чудове речення для розбору — воно дійсно граматично насичене 🤓
Розберімо його детально:

⸻

🇩🇪 Wie lustig es sein wird, Leute mit ihren Köpfen unter den Füßen herumgehen zu sehen.

🇺🇦 Переклад:

👉 Як весело буде бачити людей, що ходять із головами під ногами.
(або: Наскільки смішно буде бачити, як люди ходять із головами під ногами.)

⸻

🔍 Граматичний розбір по частинах

Частина Переклад Граматична функція
Wie як / наскільки вводить вигукну або підрядну частину, підсилює прикметник
lustig весело, смішно прикметник, який описує емоцію
es це формальний підмет
sein wird буде (бути) майбутній час (Futur I) дієслова sein
, кома відділяє головне й підрядне речення
Leute люди підмет у підрядному реченні
mit ihren Köpfen unter den Füßen з головами під ногами обставина (опис положення)
herumgehen ходити навколо, пересуватися основне дієслово в інфінітиві
zu sehen бачити інфінітив із zu, залежить від виразу „es ist lustig, etwas zu sehen“ («це весело — бачити щось»)

⸻

🧠 Як усе працює граматично

Це складне речення з двома рівнями підрядності:

1️⃣ Головна частина:

Wie lustig es sein wird
→ Як весело це буде

Це емоційна конструкція в майбутньому часі (Futur I):
sein wird = буде (бути)

⸻

2️⃣ Підрядна частина (інфінітивна конструкція з zu):

Leute … herumgehen zu sehen
→ бачити людей, що ходять…

Тут:
• zu sehen = «бачити» (інфінітив із zu)
• усе, що стоїть перед ним (Leute mit ihren Köpfen unter den Füßen herumgehen) — це об’єкт, який «бачать».
• структура:
👉 etwas zu sehen = бачити щось
👉 Leute herumgehen zu sehen = бачити, як люди ходять

⸻

📚 Дослівна побудова

Wie lustig (як весело)
es sein wird (це буде)
Leute … herumgehen zu sehen (бачити людей, які ходять…)

⸻

🧩 Узагальнення граматики

Елемент Граматичне правило Пояснення
wie lustig … sein wird вигукна конструкція + Futur I «як весело буде…»
etwas zu sehen інфінітив із zu «бачити щось»
Leute … herumgehen підмет + дієслово в інфінітиві «люди ходять»
mit ihren Köpfen unter den Füßen прийменникова група уточнення «з головами під ногами»

⸻

💬 Простіше кажучи:

Це речення можна уявити як:

«Цікаво уявити, як весело буде бачити, як люди ходять догори ногами.»

⸻

Хочеш, я покажу схему-побудову цього речення (як саме німці мислять, коли його складають)? Це допомагає легко розуміти такі довгі фрази.