Robert Aickman

Ana Inés Fernández y Hugo Labravo, por la traducción

—Lo siento —dijo Maybury—, pero tengo que hablarle a mi esposa. Se va a volver loca de la preocupación.

—No lo creo, señor Maybury —dijo Falkner sonriendo—. Preocupada, esperemos, pero loca, no.

los gritos se detuvieron en un gorgoteo macabro, como si quien se lamentaba hubiera vomitado copiosamente y luego se hubiera desmayado, o como si su sufrimiento hubiera encontrado por fin la misericordia de la muerte.

Los problemas, si han de resolverse, es más fácil que lo hagan solos a que los resolvamos nosotros.

Siempre parecía a punto de sonreír.

Esa manera de proceder podría haber resultado benéfica de tratarse de una buena y bien planeada organización personal; no obstante, derivó en una serie de niños decepcionados y sollozantes,

Nunca fui moroso, y nunca quedé reducido a vivir una semana o un mes o un año a base de pan y margarina, como tantos poetas.

la educación formal le sirve de poco a la mayoría de los artistas (y, según mi experiencia, menos de lo que se cree a la mayoría de la gente en general).

Las paredes de las escaleras tenían un papel tapiz de un verde decidido.

el caso del señor Millar, aunque todo estuviera abierto de par en par, nada estaba revelado de principio a fin.