Ana Garralón

Madame D’Aulnoy fue una de las escritoras más traducidas en Inglaterra, en ediciones muchas veces económicas, que acabaron en manos de las clases populares.

La otra figura que me interesa es la de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1780).

Checoslovaquia, Božena Nêmcová (1820-1862), una de las más destacadas activistas del nacionalismo checo que falleció con apenas cuarenta y dos años, tuvo tiempo de publicar una novela, La abuela (1854), que se convirtió en un clásico traducido a muchas lenguas.

En México aparece una figura importante: Teresa Castelló Yturbide (1917-2015), más conocida como Pascuala Corona, pseudónimo que adoptó como homenaje a su abuela, con cuyos cuentos creció.

Ana María Matute

Los cuentos vagabundos.

La niña de nieve atravesó montañas y ríos, calzó altas botas de fieltro, zuecos, fue descalza o con abarcas, vistió falda roja o blanca, fue rubia o de cabello negro, se adornó con monedas de oro o botones de cobre, y llegó a mí, siendo niña, con justillo negro y rodetes de trenza arrollados a los lados de la cabeza».

En esta manera aquella vejezuela loca y liviana contaba esta conseja a la doncella cautiva; pero yo, como estaba allí cerca, oíalo todo y dolíame que no tenía tinta y papel para escribir y notar tan hermosa novela»,

Seleccionó solamente a diez, las mejores de la ciudad, aquellas que le parecieron más duchas y charlatanas, y que fueron Zeza la patoja, Cecea la chueca, Meneca la papuda, Tolla la nariguda, Popa la gibosa, Antonella la cachazuda, Ciulla la jetona, Paola la bizca, Ciommetella la tiñosa y Iacova la perdularia.

Y si os place dar en el blanco de los deseos de mi princesa y satisfacer plenamente los míos, acceded, durante los cuatro o cinco días que aún le restan para descargar la panza, a relatar al día cada una un cuento de aquellos que las viejas suelen contar para regocijo de los más pequeños.