Нина Дарузес

Советский переводчик английской и французской литературы. Ее переводы отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью, многие из них стали классическими в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга
years of life: 30 junho 1899 26 abril 1982

Citações

Марія Павловаfez uma citaçãohá 2 anos
о, в сущности, мальчики совершенно по-разному относятся к Джиму. Том освобождал свободного негра, зная, что мисс Уотсон дала ему вольную. Для Тома освобождение Джима — «веселая игра», «богатая пища для ума»; но если Том играет, то Гек помогает Джиму всерьез, потому что Джим хороший человек, его лучший друг.
Марія Павловаfez uma citaçãohá 2 anos
Кое-что из этого я слыхал и раньше, только не все. Джим знал много примет и сам говорил, что почти все знает. По-моему, выходило, что все приметы не к добру, и потому я спросил Джима, не бывает ли счастливых примет. Он сказал:
— Совсем мало, и то от них никакой нет пользы. Зачем тебе знать, что скоро счастье привалит тебе? Чтобы избавиться от него?
Марія Павловаfez uma citaçãohá 2 anos
Ну вот видишь, а без Джима тебе пришлось бы плохо. Сидел бы ты в лесу без обеда да еще промок бы до костей. Да, да, сынок! Куры уж знают, когда дождик пойдет, и птицы в лесу тоже.
fb2epub
Arraste e solte seus arquivos (não mais do que 5 por vez)