Adrienne Rich

En el corazón del dolor donde la mente está rota y consumida por el cuerpo, me siento como tú en la orilla rocosa (como tú, no contigo)

Voy adonde amo y adonde soy amada,

hacia la nieve;

voy a las cosas que amo

sin pensamiento alguno de deber o de pena

Voy adonde amo y adonde soy amada,

hacia la nieve;

voy a las cosas que amo

sin pensamiento alguno de deber o de pena

H. D., La floración de la vara

Murió famosa negando

sus heridas

negando

que sus heridas provenían de la misma fuente que su poder

En el diario arrancado de mis dedos había escrito:

Qué significa el amor

qué significa «sobrevivir»

Un cable de fuego azul amarra nuestros cuerpos

I go where I love and where I am loved,
into the snow;
I go to the things I love
with no thought of duty or pity
H. D., The Flowering of the Rod

Voy adonde amo y adonde soy amada,
hacia la nieve;
voy a las cosas que amo
sin pensamiento alguno de deber o de pena
H. D., La floración de la vara

Cual ladrón negaría las palabras, negaría su existencia, que fueran pronunciadas o pudieran pronunciarse, cual ladrón las enterraría y recordaría dónde.

¿Podría yo jurar que los libros son para uso personal –tan sólo–? ¿Que ni una sola palabra es contrabando –y cómo lo demostraría–?