Ovo je nova zajednička verzija romana Jedan čovjek: Klaus Klump i Stroj Josepha Walsera koji pripadaju tetralogiji Kraljevstvo. Četiri romana smještena su u tri prostora i u tri vremena: u jednom Jeruzalem, u drugom Naučiti moliti se u tehničkom dobu, dok se romani Jedan čovjek: Klaus Klump i Stroj Josepha Walsera zajedno zbivaju u trećem razdoblju i na istom mjestu.

Ako bih morao definirati fizičke osobine posljednjih dvaju romana, rekao bih da se roman Jedan čovjek: Klaus Klump odnosi na brzinu, a Stroj Josepha Walsera na otpor. Poput svojih protagonista. Dva središnja lika kao da se međusobno gledaju i motre, čak i bez ikakva izravna kontakta. To su dvije priče koje imaju potpuno isto središte i koje će, pretpostavljam, u ovoj novoj verziji, pročitane usporedno i zajedno, dati prostor za jedno drukčije čitanje i za drukčiji stupanj tumačenja.

Gonçalo M. Tavares

Portugalski pisac Gonçalo M. Tavares, rođen je 1970. u Luandi. Peter Ackroyd uvrstio ga je u ediciju 1001 knjiga koju trebate pročitati prije smrti, a francuska kritika pozdravila kao iznimno originalnog europskog autora. Za roman Jeruzalem (2004) dobio je tri važne nagrade – najveću brazilsku nagradu za roman Portugal Telecom, Nagradu Ler Millennium BCP te najveću nagradu za djelo na portugalskom govornom području “José Saramago”. Taj roman dio je tetralogije Kraljevstvo u kojoj se propituje rat i njegov utjecaj na svakidašnji život, sa središnjom temom zla.

S portugalskoga prevela Tanja Tarbuk