Наталия Дмитриевна Мельник (литературный псевдоним — Наталия Чернышова-Мельник) — журналист, редактор и литературный переводчик, кандидат филологических наук, доцент Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения. Член Союза журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Автор книг о великих князьях Дома Романовых и о знаменитом антрепренере Сергее Павловиче Дягилеве.
В 1979 году окончила факультет журналистики ЛГУ им. А.А. Жданова. Работала корреспондентом в разных газетах. В 1991 году окончила Государственные курсы гидов-переводчиков. Стала редактором по выпуску двуязычной литературы в издательстве «Лицей». Была приглашена в издательство «Андреев и сыновья» (Санкт-Петербург) в качестве литературного редактора, переводчика с английского языка. Сотрудничала с издательством «Азбука» в качестве литературного редактора, переводчика с английского языка; работала в Санкт-Петербургском государственном технологическом институте сервиса на кафедре иностранных языков.
В 1999 году стала выпускающим редактором английской версии Санкт— Петербургского отделения «ИТАР-ТАСС». В 2005 — 2007 гг. Наталия Дмитриевна работала в издательстве «Альфарет» менеджером проекта. С 2008 по 2012 год работает редактором отдела подготовки изданий Государственного Русского музея. В это же время продолжает издавать книги в своих переводах.
С 2012 года — ст. преподаватель кафедры журналистики СПбГУСЭ. Член Союза журналистов СССР с 1985 г. (с 2011 — Союз журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области).
