Рекс Стаут

она следовала тому, что Вулф называл англосаксонской теорией обращения с эмоциями и десертом: заморозь их и спрячь у себя в животе.

Конечно же, я был груб с вами, и в подобных случаях я неизменно сожалею, что не сведущ в искусстве грубить изящно. Я пользуюсь лишь упрощенными вариантами, в том числе и в бестактности.

Придержи свое порицание, Арчи. Потешишься своими фальшивыми моральными принципами в одиночестве.

Кстати, о деньгах: у меня завышенные представления относительно стоимости моих услуг.

мраморная статуя в углу, изображающая женщину, которая тянется за банным полотенцем; по крайней мере, рука у нее была выпрямлена так, будто она за чем-то тянется, а за чем еще тянуться обнаженной даме, как не за полотенцем?

— Это все, что я могу сделать для вас, и не предлагайте мне больше свои гроши. Мама всегда говорила, что нельзя принимать деньги от незнакомцев.

У меня есть мозг.

— И у кузнечика тоже. — Я сел рядом с ней. — Вы напоминаете мне кузнечика.

— Послушай, Арчи, если бы я мог врать с таким апломбом, как ты, я уже давно был бы послом США в каком-нибудь государстве.

цитату из «Герцогини Амальфи» Джона Вебстера: «Всяк грех глаголет, но убийство вопиет». Из «Альцилии» Джона Харингтона: «Измена Родине себя не окупает». Из «Парацельса» Браунинга: «Чем выше ум, тем тень длиннее ляжет, отброшенная им на дольний мир».

ще не была замужем. Вам известно, что означает Деново? Это два латинских слова; «de novo».
— Что-то новое. Нова, например, это новая звезда.
— Это означает — «заново», «снова» или «сызнова». Моя матушка как бы начала жизнь заново, сызнова, вот и взяла себе фамилию Деново.