Charles Perrault

Este volumen recoge las dos versiones más importantes de esta historia de tradición oral: la de Charles Perrault, escrita en 1697, y la de los hermanos Grimm, del año 1812.

le pareció que el hombre no tenía la barba tan azul y que era honesto

¿y qué otro medio os quedaba que el de mirar los malos tratos de su esposo como venidos de la mano de Dios? Sin eso, se la tomaría por la más estúpida de las mujeres, lo que indudablemente no sería de buen efecto.

Belleza en la mujer es tesoro inefable,

y cuando la admiramos nunca causa cansancio.

Mas es prenda sin precio y aun mejor si cabe

esa forma de ser que llamamos agrado.

Fue lo que su madrina le enseñó a Cenicienta.

En ello la educó e instruyó con empeño

y con tan buen acierto que hizo de ella una reina.

(Tal es la moraleja que sacamos del cuento).

Hermosas, vale más que un peinado airoso

ese don para hacerse de un corazón las amas.

El agrado es el don más cierto de las hadas.

Sin él, nada se puede, con él se puede todo.

sin duda una gran ventaja

gozar de ingenio y de coraje,

de sentido común, prosapia

y otros talentos semejantes

que concede el Cielo y reparte.

Pero tenerlos nada vale,

para ningún progreso son cosas efectivas

si no tenemos el realce

de padrinos o de madrinas.