PL - Pierwsza z cyklu Viaje por América del Sur (Podróż po Ameryce Południowej) audiobajka La sorpresa (Niespodzianka) to bajka, w której słuchacze poznają rodzinę i bohaterów całego cyklu. Nagrana w całości po hiszpańsku przez Tamarę Olko Torrealba, która jest również autorką wszystkich tekstów, i jej męża, Igora Torrealba. Do audiobajki dołączony jest obrazek/okładka w celu lepszego przyswojenia treści przez dzieci oraz kolorowanka do wydruku, aby dziecko mogło kolorować w trakcie słuchania.
ES - El primer capitulo de la serie Viaje por América del Sur, La sorpresa, es un cuento en el que los oyentes conocen a la familia y a los personajes de toda la serie. Grabado íntegramente en español por Tamara Olko Torrealba, quien también escribió todas las letras, y su esposo, Igor Torrealba. La historia en audio viene con una imagen/portada para ayudar a los niños a comprender mejor el contenido, así como una página para colorear imprimible para que el niño pueda colorear mientras escucha.
EN - The first in the series Viaje por América del Sur (A Journey Through South America), the audio story La sorpresa (The Surprise) is a story in which listeners get to know the family and characters of the entire series. Recorded entirely in Spanish by Tamara Olko Torrealba, who is also the author of all the texts, and her husband, Igor Torrealba. The audio story is accompanied by a picture/cover to help children better understand the content, and a coloring page to print out so that the child can color while listening.
